Germania - rezidențiatul (arhivă)

User avatar
vmc
elite
elite
Posts: 3589
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby vmc » Mon Jun 14, 2010 5:19 pm

danhia wrote:sunt in continuare uimita.
cum te duci intr-o tara straina in care nu vb limba si vrei sa practici medicina si sa fii platit ''corect''
plecand evident de la premiza ca pleci din ro din cauza regimului nedrept de plata si conditii de munca.
cum faci tu ca medic acolo care nu rupi 2 fraza corecte gramatical cu pacientul. nu mai zic de psihiatrie !
inteleg ca nu ai nicio remuscare ca esti nepragatit si mai ales nicio rusine,dar totusi sa fie asta numai din lipsa de educatie, morala sau doar pura disperare si dorinta de bani , sau pur si simplu inconstienta?????

si dc medicina nu presupune contact verbal atunci e clar ca putem dezvolta o masinarie pentru ca nu cred ca respectivii aduc vreun beneficiu in ceea ce priveste diagnosticul per se.

incredibil. absolut incredibil.


mie imi place sa observ ca sunt unii care cauta solutii disperate sa insele b2, asta de ceva timp. Altii intre timp au invatat germana, au luat b2 in conditii normale si si-au gasit loc de munca. Plangaciosii o sa mai continue 6 luni in ritmul acesta, apoi vor lua cu greu un b2, vor veni aici si vor face ce altii nu vor sa faca. Dupa 5 luni de rodaj nervos vine ideea ca nu e clima buna si dupa 6 luni se duc acasa triumfatori sa-i invete pe romani medicina :D
nicht wahr?

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Mon Jun 14, 2010 7:47 pm

ioana85 wrote:Multumesc mult.

cu multa placere. ce mai poti face este sa cauti site-ul landului respectiv si acolo sa vezi link catre societatea de transport din land. eu am gasit asa ceva ptr NRW si Hessen. s-ar putea sa te ajute. iti arata si dispozitia statiilor de autobuz/tramvain, legaturi, durate etc.
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei
Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.
Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,
Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

mikey7
newbie
newbie
Posts: 14
Joined: Thu Jun 03, 2010 3:54 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby mikey7 » Mon Jun 14, 2010 8:07 pm

Oare pt radio iti trebuie musai la inceput B2? Ca ma gandesc ca daca stii anatomia si termeni medicali de baza, te-ai putea descurca.. nu..?

mariusel86
junior
junior
Posts: 52
Joined: Tue Nov 10, 2009 10:16 pm
Location: ro

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby mariusel86 » Mon Jun 14, 2010 8:15 pm

probabil e mai usor sa obtii b2 decat sa iei rezidentiatu:d :P ...(sa aranjezi ;) )... si dupa b2 incearca sa aranjeze si urmatorul pas:medicina...cam greu asta :D

Liliana
junior
junior
Posts: 81
Joined: Tue Nov 21, 2006 10:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Liliana » Mon Jun 14, 2010 8:17 pm

Iti trebuie B2 pt birocratia legata de Approbation (degeaba stii tu germana de B2-C1 daca nu ai nici un certificat).

camish
senior
senior
Posts: 104
Joined: Wed Sep 13, 2006 4:13 am
Location: ???

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby camish » Mon Jun 14, 2010 11:26 pm

mikey7 wrote:Oare pt radio iti trebuie musai la inceput B2? Ca ma gandesc ca daca stii anatomia si termeni medicali de baza, te-ai putea descurca.. nu..?



Ce face un radiolog?
A. Bea cafea in romaneste.
B. Se uita la poze, le cunoaste datorita experientei acumulate in facultate, pastreaza informatiile pentru sine. Daca il intreaba cineva, se face ca ploua. Nu citeste biletul de trimitere la radiolog decat daca e scris in termeni medicali de baza, desigur, in romaneste.
C. Se uita la poze si asteapta sa-i explice altul in romaneste ce vede.
D. Se uita la poze si scrie documente oficiale in care descrie ce vede.

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Mon Jun 14, 2010 11:29 pm

D.
Dar D e mult mai usor decat sa vorbesti cu pacientul, sa-i faci anamneza, sa-i explici ce boala are, ce tratament trebuie sa urmeze etc.

Hence, the question.

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Mon Jun 14, 2010 11:42 pm

MumaPadurii wrote:D.
Dar D e mult mai usor decat sa vorbesti cu pacientul, sa-i faci anamneza, sa-i explici ce boala are, ce tratament trebuie sa urmeze etc.

Hence, the question.

uau, tu vroiai sa scrie camish explicit ca era retoric?
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Mon Jun 14, 2010 11:54 pm

tu vrei sa scriu explicit ca era ironic?

swiss
elite
elite
Posts: 4133
Joined: Tue Oct 07, 2008 1:54 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby swiss » Tue Jun 15, 2010 12:17 am

sau ca e off topic?

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Tue Jun 15, 2010 12:39 am

exact, swiss si manolo, sunteti OT
daca vreti sa va certati cu mine, va invit sa continuam pe diverse, unde ne descurcam de minune

Aici se discuta despre altceva, iar voi v-ati bagat ca musca in lapte, doar pentru ca am postat eu. Asa ca va rog sa fiti civilizati si sa ne certam pe alte topice, nu pentru mine, ci pentru ceilalti useri.
Multumesc.

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Tue Jun 15, 2010 12:45 am

MumaPadurii wrote:exact, swiss si manolo, sunteti OT
daca vreti sa va certati cu mine, va invit sa continuam pe diverse, unde ne descurcam de minune

Aici se discuta despre altceva, iar voi v-ati bagat ca musca in lapte, doar pentru ca am postat eu. Asa ca va rog sa fiti civilizati si sa ne certam pe alte topice, nu pentru mine, ci pentru ceilalti useri.
Multumesc.

aoleu, ia uite cine da lectii de utilitate!?!

tu vorbesti? repet ce am mai scris: ce cauti tu, din Spania, pe topicul asta? ce plusvaloare aduci tu celor ce cauta info despre DE? m-am bagat eu pe topicul despre Spania, sa ma aflu in treaba, asa cum faci tu aici?

ia mai uita-te in oglinda si pe urma tasteaza!
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Tue Jun 15, 2010 12:58 am

Inca o data, manolo, te rog incearca sa fii civilizat si sa nu mai cauti cearta pe acest topic care ar trebui sa fie serios. Respecta-ti macar colegii, daca nu pe mine. Refuz sa ma las tarata intr-o cearta aici si te invit pe pm sau pe diverse.
Iti amintesc ca e un forum liber si ca oricine poate posta oriunde, eu eram ontopic, iar simplul fapt ca nu ma simpatizezi nu-ti da dreptul sa pornesti o cearta aici fara sa-ti pese de colegii tai. Ma rog, dreptul il ai, dar esti foarte nepoliticos.

Acum sa revenim la discutie, cu voia ta, manolo. Era o discutie despre limbile straine si daca e vreo diferenta intre diferite specialitati referitor la cat de bine ar trebui sa stapanesti o limba. Cu siguranta ca veti fi de acord cu mine ca unul e nivelul de germana de care are nevoie un psihiatru si altul e nivelul de germana de care are nevoie un radiolog. Deci intrebarea lui mikey7 era justificata, asta ziceam.

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Tue Jun 15, 2010 1:16 am

MumaPadurii wrote:Inca o data, manolo, te rog incearca sa fii civilizat si sa nu mai cauti cearta pe acest topic care ar trebui sa fie serios. Respecta-ti macar colegii, daca nu pe mine. Refuz sa ma las tarata intr-o cearta aici si te invit pe pm sau pe diverse.
Iti amintesc ca e un forum liber si ca oricine poate posta oriunde, eu eram ontopic, iar simplul fapt ca nu ma simpatizezi nu-ti da dreptul sa pornesti o cearta aici fara sa-ti pese de colegii tai. Ma rog, dreptul il ai, dar esti foarte nepoliticos.

Acum sa revenim la discutie, cu voia ta, manolo. Era o discutie despre limbile straine si daca e vreo diferenta intre diferite specialitati referitor la cat de bine ar trebui sa stapanesti o limba. Cu siguranta ca veti fi de acord cu mine ca unul e nivelul de germana de care are nevoie un psihiatru si altul e nivelul de germana de care are nevoie un radiolog. Deci intrebarea lui mikey7 era justificata, asta ziceam.

imi pare rau, ori nu citesti topicul, ori nu pricepi ce citesti. ca daca da, ai fi vazut ca exista o discutie imensa aici privind nivelul de germana. iar argumentul tau de acum e slabut tare. adica radiologul ala nu trebuie sa fie in stare sa isi deschida un cont bancar, sa isi citeasca contractul de munca pe care il semneaza, sa citeasca mailurile profesionale, sa priceapa ce i se spune la cursurile din weiterbildung, sa citeasca manualele in germana etc?

deci ca sa fie clar, sa nu trebuiasca sa faci tu inferente din ce scriu, iti spun direct si explicit: nu, nu sunt de acord cu tine ca un radiolog nu trebuie sa stie germana de B2. dar din nou se vede clar ca, nefiind in problema, tu vorbesti discutii.
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Tue Jun 15, 2010 1:29 am

si mai e o treaba, pe care iar, daca nu o stii, n-ai cum sa o intelegi: in DE radiologia nu face doar poze; partea de interventionala e foarte dezvoltata si stiu asta cel putin din discutiile cu internistii/cardiologii/angiologii cu care am discutat; ei colaboreaza ptr partea de angiografie (atat diagnostica, cat si terapeutica). si asta e doar un exemplu. deci mai spun o data ca nu sunt de acord cu tine si ca cel putin in DE radiologul trebuie sa stie sa vorbeasca. altfel de ce s-ar fi chinuit Raducu sa ajunga la C1???
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Tue Jun 15, 2010 1:34 am

Eu n-am zis ca un radiolog nu trebuie sa stie germana deloc. Evident ca trebuie sa faca tot ce zici tu. Ci doar ca e o diferenta dintre nivelul de germana pe care e nevoie sa-l stie un clinician si nivelul de germana pe care trebuie sa-l stie un radiolog. Una e sa citesti un contract, un manual, sa intelegi un curs, sa scrii interpretarea unei radiografii si alta e sa fii in stare sa comunici cu pacientul, sa intelegi care-i problema lui, sa-i explici fluent si sa-l faci sa inteleaga ce boala are si ce tratament e indicat sa urmeze. Cele din urma sunt mult mai grele si iti cer alt nivel de germana (e un lucru valabil pentru orice limba, fie ca e germana, spaniola sau engleza, e de bun-simt).

Referitor la partea interventionista, acelasi lucru e valabil si in Spania, dar una e discutia pe care un radiolog (sau un chirurg) o are cu pacientul sau cu ceilalti medici, alta e discutia pe care un psihiatru (de exemplu) o are cu pacientul. Nu am zis ca un radiolog sau un chirurg nu trebuie sa stie sa vorbeasca, ci ca e o diferenta intre diferite specialitati, care nu poate fi negata.

Nu vad cum eu "vorbesc discutii".
Normal ca nu sunt eu in masura sa zic ce nivel de germana iti trebuie ca sa citesti un contract sau sa comentezi o radiografie. Se prea poate sa fie B2, nu te contrazic. Dar considerand argumentele de mai sus, cred ca intrebarea lui mikey7 era justificata. El intreba daca e nevoie de acelasi nivel si pentru radiologie, avand in vedere ca nu ai contact direct cu pacientul. Si e o intrebare legitima careia i se putea raspunde simplu (cum a si facut-o alt user), nu inteleg de ce era nevoie de ironii la adresa lui..

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Tue Jun 15, 2010 1:45 am

nu eu am facut ironia la adresa lui, ci chiar camish.

apoi, tot restul postului tau e spirala ilogica, ce se incolaceste in jurul ei pana cand nu mai ramane nimic.
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

swiss
elite
elite
Posts: 4133
Joined: Tue Oct 07, 2008 1:54 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby swiss » Tue Jun 15, 2010 1:51 am

manolo wrote:apoi, tot restul postului tau e spirala ilogica, ce se incolaceste in jurul ei pana cand nu mai ramane nimic.

e ca aia ca dom'soara, vi s-a rupt lantul lojic de la bececleta :))
nu mai pot de ras :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
replica serii!

buenas noches niños
Goodnight Kids
Bonsoir les enfants
noapte buna copii!

camish
senior
senior
Posts: 104
Joined: Wed Sep 13, 2006 4:13 am
Location: ???

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby camish » Tue Jun 15, 2010 2:01 am

B2 (in englezeste, sa nu se supere nimeni) "Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options." (Sursa http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Eur ... _Languages)

Sa zici ca gat ii nyak sau ca picior ii ghioamba nu-i mare lucru.
Dar un CT se discuta si se demonstreaza, iar eu, ca internist, refuz direct un radiolog ce nu se stie exprima (asta e meseria lui, mai mult decat a mea, sa citeasca si sa scrie ce-o vazut).
Bedoi inseamna ca esti bagat in seama intr-un spital, pana la bedoi nu existi.

Expresie de bedoi - Burtul e crescuta in volum. Pacientul are dureri care merg de la burt spre zona lombara dreapta. CT vede ca nu este aer liber. Si nu este nivele. Infiltrat atipic plaman drept apical.

E greu?

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Tue Jun 15, 2010 2:07 am

manolo wrote:nu eu am facut ironia la adresa lui, ci chiar camish.

Of. Stiu cine a facut ironia. Am zis eu ca tu?
Eu lui camish ma adresam cand te-ai bagat tu ca musca in lapte. Toata discutia asta a devenit aiurea si inutila.

Asta cu spiralele n-o am, ca nu m-a atras MISA. Dar am impresia ca orice as zice tu oricum vei spune ca e ilogic, asa ca nu ma mai adresez tie. Cine a vrut sa inteleaga, a inteles ce am zis.

Camish, eu n-am zis e usor sa comentezi o radiografie.
N-am zis ca ai nevoie de B2, C2, D, E, F, G sau Z
Am zis doar ca e mai usor sa comentezi o radiografie decat sa discuti cu un pacient. E chiar asa greu de inteles?

camish
senior
senior
Posts: 104
Joined: Wed Sep 13, 2006 4:13 am
Location: ???

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby camish » Tue Jun 15, 2010 2:17 am

Uu...am raspuns - Ce te faci daca pacientul este intubat

Apropo, eu am avut si discutie de genul "felicitari, tocmai ti-ai ucis nevasta", sau "gaozarule, nu mai pune mana pe cateter".

Eu n-as fi raspuns deloc, dar e ziua mea libera de munca si de familie, si mi-am dat seama ca am ramas fara hobbiuri.

User avatar
darksunrise
elder
elder
Posts: 903
Joined: Tue Feb 12, 2008 3:32 pm
Location: Fantasyland

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby darksunrise » Tue Jun 15, 2010 1:30 pm

Daca omul vrea sa se duca cu A2 si sa stea neplatit ca hospitant un an de zile pana isi ia B2-ul, sanatate; nu ti se cere expres in spital B2, dar fara B2 nu primesti Aprobation, fara Aprobation NU ai drept de munca in toata regula -> ciuciu salariu, iar perioada in care stai acolo fara B2 deci fara Aprobation NU se pune la rezidentiat.
Si asa o luna, doua, trei ,"n" astepti certificatul ala de conformitate, sa mai stai sa mai astepti si pentru B2 mi se pare o prostie, avand in vedere ca se poate lua cu ceva efort.
There is a fine line between fishing and just standing on the shore like an om mai putin dotat intelectual.

sunny2012
senior
senior
Posts: 129
Joined: Mon Nov 30, 2009 1:07 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby sunny2012 » Tue Jun 15, 2010 7:45 pm

Certificatul care sa ateste nivelul de limba obtinut la Fides este recunoscut in toate land-urile?
este la fel de bun ca cel de la Goethe?
Dupa cat timp de la sustinerea examenului de nivel obtii hartia(certificatul) la Fides,pe site scrie 4-6 saptamani,asa mult?

animustatea
junior
junior
Posts: 52
Joined: Tue Nov 18, 2008 5:36 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby animustatea » Tue Jun 15, 2010 8:01 pm

salut
m-ar putea ajuta cineva cu un model de scrisoare de recomandare/caracterizare ?
vielen Dank vorab!

User avatar
Doftoroiu`
senior
senior
Posts: 436
Joined: Tue Jul 08, 2003 11:57 am
Location: Orasul minerilor

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Doftoroiu` » Wed Jun 16, 2010 12:14 am

[quote="MumaPadurii]Am zis doar ca e mai usor sa comentezi o radiografie decat sa discuti cu un pacient. E chiar asa greu de inteles?[/quote]
Nu e asa greu de inteles...numai ca e cam pe dos...... :mrgreen:
E mult mai usor sa discuti cu un pacient, unde de regula ai un numar limitat de variante de intrebari si raspunsuri care pot fi invatate intr-un timp scurt, decat sa incerci sa descrii, intr-o germana-franceza-engleza-spaniola decenta si mai ales adaptata la notiunile anatomice, ceea ce vezi pe o radiografie, ca sa nu mai vorbim de o tomografie la un operat pe burta a 16 oara, dupa rezectiile si abcesele de rigoare...Iar daca mai incerci sa povestesti si cum ai pus un stent pe femurala dupa angiografie, devine chiar groaznic :rightblinky: Cateodata chiar mi-e dor de o conversatie decenta cu pacientul, despre fibrilatia lui atriala.... :roll:

User avatar
manolo
elder
elder
Posts: 828
Joined: Tue Dec 16, 2003 10:06 pm
Location: pe la mare... inaltime
Contact:

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby manolo » Wed Jun 16, 2010 12:53 am

sunny2012 wrote:Certificatul care sa ateste nivelul de limba obtinut la Fides este recunoscut in toate land-urile?
este la fel de bun ca cel de la Goethe?
Dupa cat timp de la sustinerea examenului de nivel obtii hartia(certificatul) la Fides,pe site scrie 4-6 saptamani,asa mult?

mai copii, se poate sa cititi atent topicul acesta? imensa majoritate a intrebarilor pe care le puneti isi au deja raspunsul pe topic.

am scris deja ca certificatul la Fides se da pe loc, dupa examen.

pentru verificarea validitatii unui act, cel mai sigur este sa sunati la biroul fiecarui land care elibereaza Approbation sau sa trimiteti mail.
Cum nu vii tu, Tepes Doamne, ca punand mana pe ei

Sa-i imparti in doua cete: in smintiti si in misei.

Si in doua temniti large cu de-a sila sa-i aduni,

Sa dai foc la puscarie si la casa de nebuni.

adia82
Posts: 2
Joined: Sat Dec 13, 2008 3:45 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby adia82 » Wed Jun 16, 2010 4:17 pm

Buna ziua tuturor, as avea cateva intrebari in legatura cu actele necesare pt angajare in Bayern, mai precis Oberbayern. Saptamana trecuta am fost la interviu, m-au acceptat si acum am inceput sa ma interesez de ce acte as avea nevoie pt Approbation. Este cineva care profeseaza in Oberbayern si care poate sa imi spuna cum au decurs lucrurile la el? Mentionez ca sunt medic rezident. Am sunat azi la Region von Oberbayern si dna de acolo mi-a spus de ce acte am nevoie, initial pt a-mi putea obtine Berufserlaubnis si apoi Approbation. Dar ulterior am citit ca trebuie si spitalul angajator sa depuna ceva acte pt a-mi primi Approbation-ul? Please help!!!!

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Thu Jun 17, 2010 1:26 am

Doftoroiu wrote:E mult mai usor sa discuti cu un pacient, unde de regula ai un numar limitat de variante de intrebari si raspunsuri care pot fi invatate intr-un timp scurt, decat sa incerci sa descrii, intr-o germana-franceza-engleza-spaniola decenta si mai ales adaptata la notiunile anatomice, ceea ce vezi pe o radiografie

1.In orice limba comunicarea orala e mai grea decat cea scrisa. Nu cred ca in germana e mai usor sa iti gasesti cuvintele si sa construiesti fraze corecte atunci cand vorbesti fata in fata, in timp real, decat atunci cand esti in fata unei hartii.

2.Notiunile medicale, mai ales anatomice sunt cel mai usor de folosit, pentru ca sunt de cele mai multe ori universale. Notiunile "de zi cu zi" sunt cele care pun probleme mai mari de obicei. Eu inteleg aproape perfect catalana vorbita la un curs sau o prezentare de caz, desi nu am facut cursuri de catalana, dar am probleme cand un pacient imi explica in catalana ce a facut intr-o zi, pentru ca nu inteleg notiuni simple, nemedicale.

3.Poate tu ai un numar limitat de intrebari cand vorbesti cu un pacient. Tocmai de-aia am insistat in diferenta intre specialitati. Sunt unele specialitati, cum ar fi psihiatria, dar de fapt orice specialitate medicala, la care comunicarea cu pacientul e foarte importanta pentru diagnostic si tratament. Eu nu invart "un numar limitat de intrebari si raspunsuri care pot fi invatate intr-un timp scurt".

4.Daca ar fi sa aleg, as zice ca mai degraba radiologia are anumite fraze standard pentru a descrie diverse imagini patologice, fraze care pot fi invatate intr-un timp mai scurt sau mai lung. Deoarece comuicarea in radiologie este (de cele mai multe ori, nu intotdeauna) unidirectionala, e mult mai usor sa aplici o fraza standard. In comunicarea cu pacientul, care este bidirectionala, acesta te poate surprinde practic cu orice intrebare, e mai greu sa te bazezi doar pe niste fraze standard.

Mi se pare exagerat sa sustii ca e mai greu sa descrii o imagine radiologica decat sa vorbesti cu un pacient.

User avatar
vmc
elite
elite
Posts: 3589
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby vmc » Thu Jun 17, 2010 9:13 am

MP, deja e mult prea mult sa ne tii discursuri despre cum e in germana sa descrii imagini radiologice si sa vorbesti cu un pacient. Te rog eu din inima mea nu mai argumenta pe topicul asta, este un topic de diverse, acolo poti abera cat vrei. Iarna nu-i ca vara si germana nu-i spaniola. Doftoroiu vorbeste din experienta lui proprie (clinic si apoi radiologie) si am vazut ca radiologii au ajuns in scurt timp la nivele avansate de limba. E una sa vorbesti in doru lelii si alta sa te exprimi corect si coerent. Spre surpinderea ta termenii medicali din germana nu seamana deloc cu latina si spaniola, sunt alte cuvinte si tare as fi curioasa cum ii spui tu la diafragma dupa 10 minute de practica a cuvantului. plus ca radiologii nostrii dicteaza in direct, fara sa intervina vreo secretara sau sa inchida ochii un pacient la dezacorduri.

PS. daca incepi cu 3 pagini de argumente rog moderatorul sa-ti strearga posturile.
nicht wahr?

User avatar
matrix
elder
elder
Posts: 519
Joined: Mon Jul 07, 2003 9:03 am

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby matrix » Thu Jun 17, 2010 11:37 am

limba germana are un numar de cuvinte infinit mai mare decat ceea ce presupune nivelul B2 pe care multi vor sa il sunteze. cel putin pe partea medicala exista cuvinte extrem de precise pe care daca le inveti - bine, daca nu te uiti ca mata in calendar.
germana la nivel conversational e frectie fata de germana medicala.
eu le recomand celor care vor sa plece in germania sa invete foarte bine inca din liceu/facultate - cu cursuri serioase si examene la fel de serioase (exclus fides, eurocor).

acum la nemti e disperare foarte mare si de aceea mai inchid un ochi, dar o sa se prinda si ei cum e cu b2-ul luat pe o ciocolata la fides sau cu facultatea de medicina la privat aka fabrica de diplome.
Viata lunga si prospera!

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Thu Jun 17, 2010 6:51 pm

vmc, te rog sa nu ma mai contrazici aiurea daca nu intelegi ce spun.
N-am sustinut ca germana e mai usoara sau la fel de usoara ca spaniola, nici ca munca unui radiolog e simpla, nici ca n-are nevoie de b2 sau mai mult ca sa descrie imaginile pe care le vede.

Ci doar ca indiferent cat de grea ar fi descrierea unei imagini, tot e mai greu sa faci acest lucru in fata unui pacient care iti poate pune intrebari. Poate pentru tine, fiind chirurg, nu conteaza asta asa mult, dar eu stiu cat de greu si de important e pentru unele specialitati sa comunici bine cu pacientul, in orice limba, cu atat mai mult in germana. Nu pot sa cred ca cineva care nu se descurca in postura de radiolog se poate descurca mai bine ca psihiatru. Din punct de vedere al limbii, zic.

Desi e un lucru simplu de inteles si acceptat intr-o discutie fara orgolii, nu pretind sa fii de acord cu mine. Dar de la a nu fi de acord si pana la a sustine ca aberez mi se pare ca e o cale foarte lunga si ca cere un obraz destul de gros. Ca si amenintarea ca rogi moderatorul sa-mi stearga posturile daca depasesc o anumita lungime. :? WTF? Daca te oboseste sa citesti sau nu le intelegi poti sa sari peste ele. Incearca sa pastrezi limitele unei discutii civilizate, daca poti.

Pana una alta, toata discutia asta a fost deviata de voi cei care ati sarit aiurea de cur in sus ca domne, cum indraznesc sa ma iau de radiologie (de fapt, cum indraznesc sa-mi dau cu parerea pe sectiunea asta), cand de fapt tot ce am vrut eu a fost sa apar un user care a pus o intrebare legitima. Atata tot. Fara alte divagatii.
Deci daca vreti voi sa sustineti in continuare aberatia ca e mai usor sa comunici cu un pacient in germana decat sa dictezi un comentariu, n-aveti decat. Oricum intr-o discutie cu mine vmc ar fi in stare sa sustina si ca locuim pe Pandora daca as zice contrariul.

User avatar
darksunrise
elder
elder
Posts: 903
Joined: Tue Feb 12, 2008 3:32 pm
Location: Fantasyland

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby darksunrise » Thu Jun 17, 2010 7:25 pm

Da, pentru ca e topic despre Germania deci parerea unei persoane care e intr-o tara cu o limba mult mai usoara ocupa topicul degeaba, no offence, dar e plin de lume care e mai mult off topic. Aici discutam despre lumea care e in Germania sau vrea sa plece acolo, nu vad ce sens are sa ii facem pe cei care citesc forumul sa parcurga paginile umplute degeaba.
On topic, problema cu radiologia in Germania e ca din cate am inteles dictezi rezultatele deci exprimarea ar cam trebui sa fie fluenta.

By the way, exista vreun dictionar de termeni medicali? roman/german cred ca nu, dar macar englez/francez-german ma gandeam ca poate se gaseste vreunul....
There is a fine line between fishing and just standing on the shore like an om mai putin dotat intelectual.

green
junior
junior
Posts: 81
Joined: Thu Jul 31, 2008 5:37 am

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby green » Thu Jun 17, 2010 7:36 pm

O persoana cine a terminat facultatea (nu medicina) si vine din Romanie in Germania, are nevoie de ceva gen drept de munca pt a face practica?

maria_m
senior
senior
Posts: 449
Joined: Fri Dec 01, 2006 4:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby maria_m » Thu Jun 17, 2010 7:42 pm

[quote="adia82"]Buna ziua tuturor, as avea cateva intrebari in legatura cu actele necesare pt angajare in Bayern, mai precis Oberbayern. Saptamana trecuta am fost la interviu, m-au acceptat si acum am inceput sa ma interesez de ce acte as avea nevoie pt Approbation. Este cineva care profeseaza in Oberbayern si care poate sa imi spuna cum au decurs lucrurile la el? Mentionez ca sunt medic rezident. Am sunat azi la Region von Oberbayern si dna de acolo mi-a spus de ce acte am nevoie, initial pt a-mi putea obtine Berufserlaubnis si apoi Approbation. Dar ulterior am citit ca trebuie si spitalul angajator sa depuna ceva acte pt a-mi primi Approbation-ul? Please help!!!![/quote]

poate ma insel, dar din cate stiam eu in bayern iei intai berufserl si abia dupa 3 ani approbationul.

User avatar
darksunrise
elder
elder
Posts: 903
Joined: Tue Feb 12, 2008 3:32 pm
Location: Fantasyland

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby darksunrise » Thu Jun 17, 2010 7:47 pm

Pentru practica nu e nevoie de drept de munca, din cate stiu (daca e vorba de genul de practica de la medicina, in care te accepta o firma sau un cabinet sa faci practica la ei). Dar din cate stiu practica nu (prea) se plateste.
There is a fine line between fishing and just standing on the shore like an om mai putin dotat intelectual.

User avatar
Calico
addicted
addicted
Posts: 42412
Joined: Tue Mar 16, 2004 12:27 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby Calico » Thu Jun 17, 2010 8:01 pm

darksunrise wrote:Da, pentru ca e topic despre Germania deci parerea unei persoane care e intr-o tara cu o limba mult mai usoara ocupa topicul degeaba, no offence, dar e plin de lume care e mai mult off topic.

Sunt de acord ca topicul asta e plin de mesaje offtopic, dar nu a fost cazul de data asta.
Si nu sunt de acord ca un user nu poate scrie pe topicul cu Germania doar pentru ca nu este in acea tara, atata timp cat e ontopic. Lucrurile pe care le-am sustinut sunt valabile pentru orice limba. Daca nu-mi dai dreptate pentru ca sunt in Spania este alegerea ta, dar asta nu ma impiedica sa-mi spun parerea. Asta ca principiu.

Din nou trebuie sa subliniez ca n-am sustinut ca nu trebuie sa fii fluent ca radiolog in Germania.

aadyraa
junior
junior
Posts: 31
Joined: Mon Mar 09, 2009 6:31 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby aadyraa » Thu Jun 17, 2010 8:15 pm

Buna! eu stiu de un dictionar german roman de medicina si biologie de Corneliu Nastase de la Ed. Nasticor. E ok. Mai este si dictionarul mare german roman al academiei, care are traduceri bune si pt termenii medicali.

User avatar
vmc
elite
elite
Posts: 3589
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby vmc » Thu Jun 17, 2010 8:23 pm

deci da, MP. je suis chirurg si oamenii la mine dorm, deci nu trebuie sa stiu germana si nici sa fac diagnostice diferentiale si nici de anamneza. ei doar vin, pun degetul unde-i doare si eu stiu ce sa le fac instantaneu. EU N-AM NEVOIE DE GERMANA.

iar cand un om iti spune ca gresesti (Doftoroiu) pentru ca el le-a experimentat ambele fiind inainte pe cardiologie (deci da, nu o specialitate chirurgicala) si acum pe radiologie, insa lui radiologia din punctul de vedere al limbii i se pare mult mai grea, ar trebui sa accepti si aceasta pentru ca ai preferat sa inveti o limba pe care o stiu toate babele de la telenovele si sa ai jumatate salariul fata de Germania (fata de mine personal doar 30%) si nu te-ai aruncat unde e putina bataie de cap (da, da stiu motive personale, cum ar fi rata somajului egala cu aia din ro si spital in Barcelona unde insa nu am auzit sa se opereze nici un sef de stat, prefera Germania in spitale de la tara :roll: , naiba stie de ce)

rog moderatorul sa stearga divagatiile si deviatiile de la topic, mai ales ca cei care le sustin sunt departe de adevar. multumesc
nicht wahr?

User avatar
vmc
elite
elite
Posts: 3589
Joined: Sat Apr 16, 2005 1:26 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby vmc » Thu Jun 17, 2010 8:33 pm

http://www.fachbegriffe-medizin.de/medi ... chfell.htm

eu am medizinische fachbegriffe de la duden (http://www.duden.de/deutsche_sprache/index.php?nid=32) si medizin lexicon de la dk (il prefer pe acesta ca are multe poze)
nicht wahr?

User avatar
emptyspaces
senior
senior
Posts: 138
Joined: Mon Jan 01, 2007 11:56 pm

Re: Cum e rezidentiatul in Germania?

Postby emptyspaces » Thu Jun 17, 2010 8:36 pm

http://www.elpais.com/articulo/espana/R ... unac_3/Tes

vezi acolo unde este scris - Hospital Clínic de Barcelona.
Nu vreau sa ma schimb, fiindca nu stiu cum sa ma schimb. Sunt deja foarte obisnuita cu mine insami.


Return to “Germania”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests