Germania - rezidențiatul (arhivă)

[balonica]

Multumim Stewie ! E foarte bun si interesant dictionarul vizual. O placere sa inveti germanadupa el!

[george.nero]

Super fain dictionarul....daca mai ai elte materiale ar fi excelent.....poate un dictionar in imagini pt instrumentar si aparatura medicala...??????????

[Stewie]

ceva mai mult sau mai putin medical gasiti aici.

mai mult nu stiu, asta nu are instrumentar.

vezi daca nu exista ceva instrumentar chiar in ala vizual in capitolul "vizita la doctor" (macar cateva instrumente)

instrumentarul totusi ar putea un coleg chirurg sa ti l zica, sau macar sa ti scaneze niste pagini din Elsevierurile lor nepretuite

[Stewie]

ceva ceva, mai bun decat nimic

[atlantiana]

apropo de vechime, acte necesare, demersuri si influenta asupra venitului stie cineva dc sunt aceleasi conditii si pt cei care au lucrat in timpul facultatii dar in alte domenii (farmacie, clinica privata dar functie administrativa)? mai exact conteaza la ceva sau voi alerga inutil?

multumesc

Conteaza doar activitatea desfasurata ca medic.

[alexa_doc]

Ceau. Cine ma poate ajuta, cum se traduce in germana : bariu pasaj, irigografie , eco abdominal (Bauch/Abdominales Sonografie sau Ultraschall)? Mersi mult.

[natural]

salutare, gasca, sar si eu din tufis, macar mai tarziu decat niciodata, am vazut termenul d e intalneala, ...dar am depus o cerere la sefu pt un weiterbildung in perioada aia ( daca sefu nu isi da acordul ( sa plateasca, aka ) vin si eu cu drag.
chiar asa...cu vechimea voi cum ati procedat? ca eu la inceput eram mic si...necunoscator in ale germanei , adica in general cei de la spital s-au ocupat de toate ( asta a fost bine, dar... ), cu titlul , cu vechimea recunoscuta, salariu mai maricel kanci
-cu titlul de dr.med am sunat la arztekemmer si au zis sa le trimit copii dupa actul doveditor si traducerea ( la noi e diploma de licenta - sunt curios cum o sa reactioneze la faza ca nu e titlu stiintific - deci vedem daca merge sau nu ), am mai citit ceva pareri pe aici despre chestiunea cu pricina.
- cu vechimea...nici o sansa la spital inca ( astept certif de conf dupa dipl de medic specialist). cei de la Arbeit Agentur au vreo treaba sau influenta?
mult spor la toti, la odihna, pt cei fara garzi si la putina activitate pt ceilalti

[vladcome]

Ösophagus Ro. mit Gastrografin-Passage(Thorax AP), Abd. Ultraschall, si acum irigografie e chiar irigografie sau daca vrei Colon Enema Ro. ,sau daca te intereseaza pt intestinul subtire Dünndarm-Doppelkontrastuntersuchung (nach Sellink Technik)

[bianca17_rau]

In NRW la Bezirksregierung Detmold mi-au cerut la actele traduse si legalizate notarial in Romania, o copie a autorizatiei traducatorului care a trebuit sa fie stampilata de consulat. acum se pare ca sunt multumiti, dar approbationul inca nu l-am primit, pt ca trebuie sa merg la acel beschprechung la detmold sa vada ei ca stiu germana (desi le-am lasat diploma mea de b2).Mi-au spus ca ei au o lista de traducatori din Ro de la care nu mai trebuie aceasta autorizatie , dar ca traducatorul meu nu este printre ei. Se stie ca cei de la Detmold sunt cam ... deci atentie, luati-va si aceasta autorizatie stampilata de consulat!

[kcuf_di]

george.nero ai PM.

[arsena]

bariu pasaj= Ösophagusbreischluck

[george.nero]

george.nero ai PM.

Multumesc mult de tot .Tschus!

[nectarya]

Salut. Eu m-am impotmolit iar, va rog spuneti-mi ce zic astia aici.
Am scris la Arbeitsagentur intrebandu-i ce acte imi trebuie pt Arbeitserlaubnis si in cat timp se elibereaza.
Uitati ce imi raspund:

Für eine Beschäftigung in Deutschland benötigen EU-Bürger keine Arbeitsgenehmigung, hiervon ausgenommen sind Bürger aus den folgenden Staaten:
Bulgarien
Estland
Lettland
Litauen
Polen
Rumänien
Slowakische Republik
Slowenien
Tschechische Republik
Ungarn
Die Zuständigkeit liegt bei diesen Staaten bei der Bundesagentur für Arbeit.
Für die konkrete Anliegensklärung ist das Arbeitgeber/Träger-Team vor Ort zuständig und richtet sich nach dem Betriebssitzes des Arbeitgebers.
Befindet sich der Firmensitz in Bremen erreichen sie die Kollegen unter der Durchwahl 0421/178-2731.

[danny0910]

Pentru cei interesati de B2 la Fides.

Faceti testele din Mit Erfolg zum Geothe-Zertifikat B2 - TESTBUCH. Mie mi-a picat la examen varianta 4, integral, din aceasta carte. Mai sunt Mit für Göthe-Zertificat B2, Mit Erfolg zum Göthe-Zertificat B2 - Übungsbuch, si Prüfungstraining Göthe-Zertificat B2. Toate cartile le gasiti pe www.amazon.de ( inclusiv CD-urile pt höreverstehen) si costa maxim 75 euro ( nu stiu care e treaba cu transportul; fac livrari prin DHL). Mult succes.

[coolscript58]

nektar iti spune clar ca cetatenii eu nu au nevoie de actele alea cu exceptia ultimilor intrati in eu care este astia care ti-i enumera si ca pt a afla ca acte iti trebuie exact tre sa suni la bundesagentur fur arbeit filiala locala. deci pune mana pe iphoneul lui vmc care e plecata ca ea nu se supara si suna si intreaba

[nectarya]

nektar iti spune clar ca cetatenii eu nu au nevoie de actele alea cu exceptia ultimilor intrati in eu care este astia care ti-i enumera si ca pt a afla ca acte iti trebuie exact tre sa suni la bundesagentur fur arbeit filiala locala. deci pune mana pe iphoneul lui vmc care e plecata ca ea nu se supara si suna si intreaba

1. Ma cheama Nectarya, adica aici pe forum
2. E foarte clar ce zici tu, am citit de cateva ori ca sa inteleg, oare folosesti topica germana sau de ce?
3. ce are vmc cu asta?
4. daca ai sti ce bine inteleg dar mai ales vorbesc eu germana...
5. eu la filiala locala am scris email-ul
6. se pare ca n am incotro trebuie sa sun

[nectarya]

Fratilor, cum invatati voi verbele cu particula? Ca eu nu mai pot. E mai rau ca Harrison-ul.
Adica intrebarea era, va enerveaza ceva mai tare decat verbele cu particula? Terminatiile? Topica?
Pt cei incepatori ca mine, am facut rost de o carte, se gaseste in librarii, 501 verbe ale limbii germane. Sunt date separat in casete compusii fiecarui verb de baza, numai bune de tocit.

[Liliana]

Verbele astea o sa le inveti fara sa vrei dupa ce vii aici! Pana atunci le cam tocesti... si e cam greu.
Dar e minunat sa intelegi ce-ti spun oamenii!

Pt. Coolscript: SUCCES si spor la invatat la noul loc de munca!

[cris3]

Fratilor, cum invatati voi verbele cu particula? Ca eu nu mai pot. E mai rau ca Harrison-ul.

Hei, nu te mai stresa chiar asa, o sa le inveti tu, mai ales in direct nu-i usor, dar nici imposibil...
Pe mine ma enerveaza mai tare propozitiile subordonate si formularile scurte

[RADUCU]

Iti trebuie drept de sedere chiar daca Romania membra UE este.

Cool ESTE.

[ciresar1988]

I am in love ! Nu, pe bune ! Am fost azi in ZPA cu unul dintre colegii cu experienta. Jesus ! Vreau si eu sa ma fac psihiatru ! Nu ca nu m-as fi apucat de 2 ani de asta, dar abia acum mi-am gasit idolul ! Psihiatrie in stil chirurgical ! Der Mann rulz ! Ma duc si maine !

[nectarya]

Ce e asta ZPA?

[ciresar1988]

Zentrale Patientenaufnahme (adica un fel de primiri urgente - triaj)

[coolscript58]

nektar iti spune clar ca cetatenii eu nu au nevoie de actele alea cu exceptia ultimilor intrati in eu care este astia care ti-i enumera si ca pt a afla ca acte iti trebuie exact tre sa suni la bundesagentur fur arbeit filiala locala. deci pune mana pe iphoneul lui vmc care e plecata ca ea nu se supara si suna si intreaba

deci e asa : zice cetatenii EU nu au nevoie de hartia aia, in afara de ultimele tari intrate in eu ( care sunt si subdezvoltate majoritatea ), si iti enumera tarile care sunt membre EU dar au nevoie de hartia respectiva. apoi iti zice ca de hartia respectiva se ocupa bundesagenturu ala local, si ca daca esti din bremen aia au numarul de telefon afisat la sfarsit.
ce treaba are vmc ? pai ea era biroul de relatii cu bublicu deci e normal sa dai un telefon gratis cat timp ea se plimba
nektar---- nu te supara e greu sa scriu si ya la sfarsit
lili ms si succes in continuare la dictari si aufnahme, ah si pls spunei oberarztului sa mai verifice si vidierung liste de pe numele meu ca sunt sigur ca birou de dactilografiat inca imi trimite mie hartiile de vidat.
ciresico esti compot sa inteleg in ZPA de iti place asa de mult? cum muncesti de 2 luni acolo si abia acu ai intrat pe aufnahme doamneee ce oameni ingaduitoriii pe lili au bagat in paine din prima zi hahaha. succes in continuare cirisico si p.s. cum e cu hotelele alea care este pt intalnirea cea de taina cand posteaza cine a fost la ele numele de pensiuni unde sa ne rezervam camere? ( te intreb p tine doamne pt ca maria a zis ca va ocupati voi 2 de aceste probleme importante)
pt cei ce nu stie germana prea bine : nu e bai nici eu nu stie, adica am uitat conjugarile la greu si fac greseli de articulare inca, verbele alea este cele mai usoare nu va faceti grije

p.p.s. lili dai o castana lu sinatra din partea mea si zii cand vine in saarland sa dea un telefon ca altfel ii umplu fundu de bocanci de motocicleta nr 48 cu spitz, culoare neagra. te rog chinuie-te si tradu-i exact cuvant cu cuvant ca sa stie ce il asteapta daca nu ma suna cand vine pe aci. ms mult.

[Cayenne]

Buna!
Scriu pentru prima data pe acest forum, si incep tocmai aici pentru ca ma intereseaza aceasta tema foarte tare.
Am citit toate cele 55 de pagini si pot spune ca am aflat informatii extrem de pretioase.
M-am decis si eu sa fac rezi in Germania, insa am o nelamurire. Eu terminand acum anul VI, cam cu cat timp inainte ar trebui sa-mi depun CV-ul pe la spitale? Inainte sau dupa licenta? Tin sa mentionez ca eu mi-as dori mult sa fac Oftalmologie. Am inteles ca Coolscript58 si Silke sunt pe ofta, nu-i asa? Ce parere aveti?
V-as ramane recunoscatoare daca m-ati indruma cumva in aceasta privinta.
O zi frumoasa!

[coolscript58]

deci eu am depus cam 3-4 luni cvuri pana am gasit ceva. posturile pe oftalmo sunt putine si f cautate. problema e alta. cand depui actele trebuie sa AI TOT IN REGULA. ca sa ai sanse reale sa fii acceptata. deci licenta luata, diploma, eu-conformitätsbeschienigung , cv, scrisoare de intentie, curs b2 sau sa vb germana binisor nu neaparat , depinde si de ce land ai postul dar pt siguranta b2 iti recomand sa ai,....
fiind foarte putine locuri si foarte cautata trebuie sa ai sau sa incerci sa ai TOATE ATUURILE. bineinteles ca poti sa depui cvuri si fara toate actele gata. e si de noroc.

[Cayenne]

Coolscript58, multumesc mult de tot pentru raspunsul prompt. Inseamna ca trebuie sa mai am ceva rabdare pana termin cu licenta si sa fiu cu treburile incheiate pe aici. Pana atunci insa nu am decat sa ma delectez cu invatatul limbii germane. Sper ca pana la sfarsitul anului sa se prinda ceva de mine

[nectarya]

Si eu ca musca in lapte.
Sotul meu termina tot anul acesta. Noi am aplicat impreuna, am trimis cv si scrisori de intentie in februarie sau ianuarie si in scrisori am pus cate o propozitie unul despre celalalt ca sa inteleaga ca nu venim decat la pachet. El a fost acceptat ca practicant pana aduce toate actele (abia in septembrie da licenta), apoi seful i-a promis angajare. Sigur ca situatia e f diferita, ca intre timp lucrez eu si avem din ce ne intretine in Germania.
Dar lui ii prinde f bine statutul de practicant ca si asa in Romania statea degeaba din iulie cand termina si acolo macar invata limba si tot ce mai are nevoie pana intra pe post.

[Cayenne]

Nectarya, deci sa inteleg ca dupa sesiune pleaca sotul tau , nu? Ce tare!
Si eu tot cu sotul meu vreau sa ma duc, doar ca el e economist ( ceva mai greu sa gasim pentru el, ca am inteles ca nu prea coincide ceea ce se face in Romania cu ceea ce se face in Germania).
Si pentru statutul de practicant nu sunt necesare ceva acte? Scuze ca intreb, dar nu prea ma stiu cu informatiile acestea.

[nectarya]

Da, e tare, dar ne-a pus si Ciresar o pila inainte sa plece de acolo.
Acum cand am fost la interviu a lasat la ei o adeverinta de student tradusa si legalizata, pe langa CV si scrisoare de intentie.
Nu stiu ce acte sa-i mai ceara, deocamdata ne stresam cu actele mele, astept certificatul de conformitate
Plecam la inceputul lui iulie daca totul merge bine. S-ar putea sa mai zica atunci daca mai vor ceva de la el. Tinem legatura.

[vmc]

Hmmm, vad multe schimbari in vietile voastre. Va transmit un cald (pe bune, dorm cu geamul deschis) salut de la Mediterana asiatica si Sarbatori Fericite! Nu va ingrijorati, dau cu capu de zid pentru fiecare dintre voi sa vi se indeplineasca dorintele ( am noroc ca am anestezist cu mine si ma " culca" cand exagerez). By the way, anestezistul va saluta si promite un congres aici.

[Cayenne]

Va doresc mult succes!
Inca o intrebare: sotul tau cand si-a depus CV-ul, a fost pentru postul de medic sau de practicant? Adica vreau sa intreb ca ei ii retin un post de medic pana cand ii vin actele?
Mersi mult!

[coolscript58]

marioooooo da si pt mine de 3 ori cu capu pls dar da mai tare sa aiba omu ce sa ingrijeasca. si paste fericit la toti

[nectarya]

Exact asa a scris in scrisoarea de intentie, ca vrea weiterbildung in psihiatrie, ca termina in iulie (nu am vrut sa zicem de la inceput ca licenta e in septembrie de fapt, dar seful stia deja la interviu) si ca il roaga sa il primeasca practicant pana aduce actele. In email ul oficial pe care l am primit cum ca am fost acceptati, scrie ca ii ofera angajare din acel moment. Acuma seful zicea de oct-nov dar e imposibil, poate cu interventii sa primeasca doar diploma pana atunci. Urmeaza 2 luni certif de conformitate si inca 1-2 luni actele din germania.
Deci nu e platit si nu are nici o facilitate decat sa stea in clinica sa vada ce se intampla.
Ei au mai zis multe la interviu dar nu i-am inteles, eu stiu acum ce surprize am mai putea avea?

[Cayenne]

Lasa, ca va fi bine. Oricum e super ca veti fi impreuna in acelasi spital
Si tocmai pentru ca dureaza asa de mult cu actele, nu stiu exact cam cand ar trebuie sa incep si eu sa trimit CV-ul spre spitale. Oricum, cred ca prima data trebuie sa ma am cat de cat cu germana, nu ? Macar la nivel conversational, care oricum dureaza ceva
Sa aveti sarbatori fericite!

[Liliana]

Cayenne, e simplu, dar e cu DEPINDE: poti sa gasesti ca Gastarz din iulie, dar de platit te vor plati abia dupa ce ai actele gata; mancare si cazare iti pot asigura ei 2-3-4luni. Dar daca ai mancare si cazarea nu inseamna ca nu-ti mai trebuie ceva maruntis prin buzunar (eu am stat 2luni asa, internetul mi l-am platit eu 40euro/luna, la mine in spital e cina la ora 17.30 iar eu mananc pe la ora 23 , deci a trebuit sa-mi mai cumpar si ceva mancare).
Daca ai bani sa stai 2-3-4 luni pe aici fara salariu: gaseste-ti din iulie! Clar germana o s-o inveti mult mai repede aici!
Daca nu-ti permiti: asteapta sa ai diploma de licenta, certif de conformitate, etc!
Succes!

[Cayenne]

Liliana, iti multumesc mult pentru raspuns
Varianta aceasta ar merge daca i-am gasi ceva intai sotului meu, ca altfel nu prea vad sa ni se potriveasca. Si acasa tot nu l-as lasa
Sa ai sarbatori fericite!
P.S.: asa de devreme se ia cina acolo?

[chriss_0458]

OFTALMOLOGIE!!!!!

http://www.dbknb.de/dbk/pw/stellenangebote

Pt cei care isi doresc Ofta va recomand sa aplicati la spitalul din Neubrandenburg deoarece saptamana trecuta am primit o invitatie la interviu. Se pare ca au post sau posturi libere. Tin sa precizez ca nu stiu nimic despre spitalul respectiv si nu am aplicat personal ci o firma a aplicat pt mine. Stiind din proprie experienta cat de greu am gasit postul de Ofta va recomand sa nu ezitati, si sa trimitei CV-urile poate aveti noroc

Paste fericit si sper ca iepurasu sa va aduca o invitatie la interviu pe specializarea dorita

[spiruet]

OFTALMOLOGIE!!!!!

ce coincidenta
in vara voi fi Famulant la acest spital chiar la Oftalmo, Prof. Helmut Hoh.
succes la interviuri

[cris3]

Hristos a inviat! ... suna ceva mai bine decat froh Ostern ca sa nu mai zic ce aiurea e fara drob, pasca si cozonaci