gafe memorabile de traducere din cartile de rez

[Bubu]

Traumatismele abdominale:

pag. 2096:
Pentru organele parenchimatoase frecventele lezionale preponderente sunt:
-ficat - 20%
-rinichi - 41%
-pancreas - 9-10%
-splina - 8-9%
-mezenter+epiploon - 14-15%

pag. 2102:
Traumatismele pancreasului sunt relativ rare, circa 10% din totalul traumatismelor abdominale...

pag. 2103:
Splina este organul cel mai frecvent interesat in traumatismele abdominale (mai sus scria ca in 8-9% din cazuri, dar asta-i mult mai des decat 10% de la traumatismele pancreasului, nu?)

pag. 2105:
Ficatul este organul cel mai frecvent interesat de plagile penetrante si al 2-lea in cursul contuziilor abdominale.

Traumatismele rinichiului pe ce loc se afla? Bestiale clasificarile astea.

[dr_anca]

deci tabelul cu procentele e gresit...splina cea mai frecventa in traumatismele abd in general si in contuzii si ficatul in plagi.

[alinavalean]

E o porcarie mare, mare... dar nu cred ca vor face grile din asa ceva. Si daca fac, le putem contesta pentru ca datele se bat cap in cap

[Cyph3r]

mai e un topic legat de contradictii din astea absolut fantastice...cea mai tare dupa mine e aia cu golden standard: ADN HIV PCR in RBD pe cand Pedi zice ca ARN-HIV PCR
probabil (sper) sa nu ne dea din astea care se bat cap in cap si cifre pacatoase
oricum din ce am vb cu cei ce au scapat..de vreo 2 ani nu se mai dau doze, incidenţe, prevalente, mortalitati ...dar de rapoarte B:F nu scapam..

[dr_anca]

eu nu cred ca ne vor face probleme cu astfel de detalii... in RBD la adulti vb o gramada de detect AN,ca metoda best in general si mai mult chiar de ARN...

[Medex]

Bestiale clasificarile astea.

Been there!
Mai mult: inncidenta leziunilor IS ocupa primul loc, aparand in 50% din cazurile cu plagi penetrante abdominale....Ficatul este organul cel mai frecvent interesat de plagile penetrante...

Imi scapa mie ceva?

[Medex]

eu nu cred ca ne vor face probleme cu astfel de detalii...

[dr_anca]

o fi intre alea cavitare...si poate ficatul e smecher intre cele parenchimatoase

[Medex]

stiu, si eu am gandit la fel; dar totusi exprimarea lor lasa loc de interpretare.

[crisalia]

Cc de san -Angelescu:
pag 1199-
B2- T3N0M0
B3- T3N1M0

pag1200-
B2- T3N0M0
T3N1M0
B3- T3N1M0

deci T3N1M0 ce categ terapeutica este??!!??....nu de alta dar e alt tratament

[Lex]

Aveti vreo explicatie?

Cancer pulmonar pg 608 :Contraindicatiile majore de interventie chirurgicala sau RT unica: tumora situata la mai putin de 2 cm de carina
Iar in tabelul 90-5 interesare proximala la mai putin de 2 cm de carina: rezectie tip sleeve, sau pneumectomie.
Deci ori e contraindicatie majora ori taiem....

[Cyph3r]

Deci ori e contraindicatie majora ori taiem....

este explicatia in text..iti spune la un moment dat ca daca e la mai putin de 2cm dar nu are alte tare si pacientul e de acord se incearca chirurgie prin rezectie sleeve
daca nu...bai cu namol sa se obisnuiasca cu pamantul, lopatol, cemetirin si parastasol in doza maxima/kilocorp

[TibiGZU]

daca e la mai putin de 2cm dar nu are alte tare si pacientul e de acord se incearca chirurgie prin rezectie sleeve
daca nu...bai cu namol sa se obisnuiasca cu pamantul, lopatol, cemetirin si parastasol in doza maxima/kilocorp

terapia se incepe cu popazol

[dr_anca]

ala avea contraindicatie de chir unica radicala...ceva de genul asta....ca e grav de asta


iar in cancerul de san vezi ca N1 poate sa fie de multe dim chiar sa depaseasca capsula...oricum...cand ai gg invad faci radio..parerea mea

[Lex]

Deci ori e contraindicatie majora ori taiem....

este explicatia in text..iti spune la un moment dat ca daca e la mai putin de 2cm dar nu are alte tare si pacientul e de acord se incearca chirurgie prin rezectie sleeve
daca nu...bai cu namol sa se obisnuiasca cu pamantul, lopatol, cemetirin si parastasol in doza maxima/kilocorp

Tot nu se explica de ce e contraindicatie MAJORA Era mai logic sa fie relativa . Ma rog, noi sa fim sanatosi.....

Merge si Cimitirolul

[dr_anca]

cine se pricepe sa faca un chat room pe messenger sau ceva asemanator cu rezidentiat 2007...ca ne-ar fi mai usor si am putea pune multe intrebari,sa prezentam formule memotehnice..."descoperiri"...se va raspunde mai usor...poate facem si trivia )

[187.92a]

mNemotehnice, nu memo

[dr_anca]

m-am gandit ca e asa ca mai vazusem si in alta parte dar parca nu suna bine

[sandman]

Chat-room am facut eu pe forumul meu. Cine are nevoie sa spuna. Poate intra oricine si daca nu e inregistrat pe forum. Are si optiune de intrat pe alte ferestre de mIRC in cazul in care va plictisiti de atata medicina. Spor

[dr_anca]

pai fa-i reclama ...cum ajungem acolo

[187.92a]

am cautat eu in profilului lui, e acolo dar nu shtiu sa decodez:
Location: Cluj-Napoca
Website:
Occupation: studiez intens medicina
Interests: femeile

[dr_anca]

[sandman]

Adresa chat-room-ului pentru cei interesati:

http://med.xhost.ro/forum/chat.php

Putem stabili o ora intr-o anumita zi sau in fiecare zi cand sa intram mai multi la discutii.

[Bubu]

Adenomul de prostata, Angelescu, pag. 2911

Pacientii cu obstructii severe au debitul mediu 6-8 ml/s, iar pick flow in jur de 5 ml/s...



Debitul maxim pe secunda (pick flow) poate fi mai mic decat debitul mediu pe secunda? Ori mi s-au sinucis mie matematicile?

[ciocalteu_PRM]

E o aberatie.
In primul rand nu e vorba de "pick flow" (care nu e o greseala de tipar, vad ca se repeda de n ori) ci de "peak flow", iar valorile au fost inversate
average flow= 5 ml
peak flow 6-8

Parerea mea

[alinavalean]

La cancerul gastric , la tratament se spune ca se rezeca aproximativ 2 cm din duodenul proximal dar continuitatea se realizeaza prin gastrojejunostomie. Asta nu inseamna ca nu mai e duoden deloc? sau?

[TibiGZU]

La cancerul gastric , la tratament se spune ca se rezeca aproximativ 2 cm din duodenul proximal dar continuitatea se realizeaza prin gastrojejunostomie. Asta nu inseamna ca nu mai e duoden deloc? sau?

de Billroth II ai auzit? ziceai k ai trecut de 3 ori prin materie



ps. no offense, eram doar putin rautacios

[alinavalean]

M-am prins in final, cu intarziere... nu e nici o problema, o meritam

[Lex]

"La un procent scazut de astmatici decedati, infiltrarea eozinofilica e inlocuita de neutrofile, iar obstructia cu dopuri de mucus e vizibil absenta". Adika absenta se vede cu ochiul liber. Oare cum arata o absenta vizibila??

Stiu stiu, este in sensul "Evident, vădit; neîndoielnic, incontestabil" dar tot funny e

[danhia]

Oare cum arata o absenta vizibila??

incearca pe la sub de pediatrie. :

[Lex]

Oare de ce eram sigur ca asta va fi replica? Chiar am vrut sa scriu in paranteza sa nu imi ziceti de pierderi temporare de cunostinta . Sunteti

[danhia]

pe faza? si previzibili dar n-avem cum altfel doar am citit aceeasi carte, am vazut acelasi film.

[Lex]

Nu. (adika twisted). Ar fi trist fara voi forumu asta

[TibiGZU]

multumesc

[crisalia]

boala cardiaca ischemica:
testul de efort este intrerupt cand apar:.....scaderea presiunii sanguine sistolice sub 10 mmHg.....

pai dc sistolica scade sub 10mmHg...atunci cat ar trebui sa scada distolica, iar pacientul sa mai si traiasca?!

[Calico]

hai mai, nu va mai luati de fiecare greseala de tipar...

[Cyph3r]

AVC (AuVaiCapatana mea), pag 2572:
"Pe masura ce aspirina este eliminata din sange, celulele endoteliale vor produce din nou ciclosporina"
mda...indata va sintetiza si metotrexat si micofenolat de mofetil...si gata..am scapat de cancere

[unika1106]

cancerul gastric
p 1205: "prezenta anticorpilor de IgG anti Hp, intr-o populatie studiata, este corelata cu o regresie liniara a ratei de mortalitate si a incidentei cancerelor gastrice localizate. Exista o crestere de sase ori a riscului de cancer gastric in populatia 100% cu infectie cu Hp, comparativ cu populatia in care nu exista aceasta infectie". M-am prins ca in prima propozitie e vorba de o greseala de traducere, probabil se refereau la regresia liniara ca si metoda statistica, dar din formularea lor nu se intelege asta!


apendicita acuta:
p 1382: "variatiile de pozitie anatomica a apendicelui determina o serie de variatii ale durerii in faza somatica"
ceva mai jos: "malrotatia este responsabila pentru aparitia unor dureri atipice. componenta viscerala a durerii apare in functie de pozitia anatomica, iar componenta somatica este simtita in regiunea abdominala in care cecul s-a oprit din rotatie." ma lamureste cineva?

p 1382: "investigatiile medicale sunt determinate in principal de pozitia anatomica a apendicelui inflamat, la fel de bine ca in cazul in care apendicele s-a perforat la prima examinare a pacientului."

hernii:

pag. 1583: hernia Spiegel este incadrata la hernii frecvente
pag. 1601: hernia Spiegel este rara

pag. 1586: "venele plexului pampiniform la care ajung venele testiculare"

pag. 1587: organe intraperitoneale: colon sigmoid, cec, ureter

pag. 1593: "ocazional se pot intalni granuloame inflamatorii dupa hernioplastiile in care se folosesc materiale protetice"

[187.92a]

pag. 1593: "ocazional se pot intalni granuloame inflamatorii dupa hernioplastiile in care se folosesc materiale protetice"

ce-are dupa?

[unika1106]

in propozitia luata ca atare e ok, dar paragraful isi pierde tot sensul. probabil ca ar trebui sa fie "in timpul" pentru a avea sens ceea ce scrie mai departe.