gafe memorabile de traducere din cartile de rez

[unika1106]

pai daca de ex ai 1000 de cazuri de h indirecte, din astea 300 de pacienti sa zicem ca se prezinta cu h strangulata.
daca ai 100 de hernii directe, 90 se prezinta cu h strangulata.
deci, din 390 de h strangulate, 300 sunt indirecte si 90 directe, dar probabilitatea ca o hernie indirecta sa se stranguleze e 30%, iar ca o hernie directa sa se stranguleze e 90% (in exemplul dat).
cifrele nu au legatura cu probabilitatile din schwartz la 3 luni, 2 ani, le-am ales ca sa intelegi ce vrea sa zica textul.

[Calico]

andrita, raspunsul la intrebarea ta este ca hernia femurala are cea mai mare rata a strangularii dintre toate herniile. Textul e clar, nu stiu unde e nelamurirea ta.

Daca indienii pima au cea mai mare rata a diabetului zaharat dintre toate rasele, nu inseamna ca majoritatea diabeticilor sunt indieni pima, nu?

[Cyph3r]

Daca indienii pima au cea mai mare rata a diabetului zaharat dintre toate rasele, nu inseamna ca majoritatea diabeticilor sunt indieni pima, nu?

ei cine stie...poate sunt descendenti de indieni pima..au vrun strastrastrastrabunic indian
si nu sunt o rasa..sunt o populatie cu niste astecte genotipice si fenotipice mai particulare..
ei..si cu aia din generatia a III-a din emigrantii din i-le pacificului (nush de ce a IIIa si nu a IV-a sau a n-a) .

[Lex]

Eu am cunoscut un indian Pima fara diabet, sau era cu ciroza indiana a copilariei , nu mai stiu

[Cyph3r]

Eu am cunoscut un indian Pima fara diabet, sau era cu ciroza indiana a copilariei , nu mai stiu

pai ce varsta avea cand l'ai intalnit..ca daca era batran...e clar..avea Ca. Bp de la fumat pipa pacii

[andrita]

pai daca de ex ai 1000 de cazuri de h indirecte, din astea 300 de pacienti sa zicem ca se prezinta cu h strangulata.
daca ai 100 de hernii directe, 90 se prezinta cu h strangulata.
deci, din 390 de h strangulate, 300 sunt indirecte si 90 directe, dar probabilitatea ca o hernie indirecta sa se stranguleze e 30%, iar ca o hernie directa sa se stranguleze e 90% (in exemplul dat).
cifrele nu au legatura cu probabilitatile din schwartz la 3 luni, 2 ani, le-am ales ca sa intelegi ce vrea sa zica textul.

thx a lot. m ai lamurit.

[andrita]

[quote="MumaPadurii"]andrita, raspunsul la intrebarea ta este ca hernia femurala are cea mai mare rata a strangularii dintre toate herniile. Textul e clar, nu stiu unde e nelamurirea ta.



daca inveti papagaliceste normal ca nu iti pui intrebari de genul de ce?cum?daca vrei sa intelegi ceea ce inveti...iti mai pui anumite probleme.se bateau cap in cap cele doua afirmatii.ca cele mai multe h str sunt cele indirecte si on the other hand rata cea mai mare strang e la h fem.stiu romaneste(zic eu) si am inteles ca rata strangularii h fem e cea mai mare .dar.....de ce si cum?acum m am lamurit.oricum merci pt rasp sec.
spor la toceala!

[2much4you]

litiaza urinara, pg 2835, indicatiile ESWL sunt calculii ureterali lombari si pelvini
pg 2836, ESWL e imposibila tehnic... in calculii localizati in ureterul iliac si pelvin
deci ramane ca ESWL-ul se aplica doar in calculii lombari..

[187.92a]

daca inveti papagaliceste normal ca nu iti pui intrebari de genul de ce?cum?daca vrei sa intelegi ceea ce inveti...iti mai pui anumite probleme.se

daca vrei sa iei rezu in cincinalu asta u'd better not

[andrita]

daca inveti papagaliceste normal ca nu iti pui intrebari de genul de ce?cum?daca vrei sa intelegi ceea ce inveti...iti mai pui anumite probleme.se

daca vrei sa iei rezu in cincinalu asta u'd better not

depinde...poate ai invatat tot anul..asa ca ai avut timp sa iti pui o gramada de de ce -uri.ms de observatie.uite...eu nu am avut ce face tot anul si mi am pus intrebari si de ce -uri.ete na !

[Calico]

daca inveti papagaliceste normal ca nu iti pui intrebari de genul de ce?cum?daca vrei sa intelegi ceea ce inveti...iti mai pui anumite probleme.se bateau cap in cap cele doua afirmatii.ca cele mai multe h str sunt cele indirecte si on the other hand rata cea mai mare strang e la h fem.stiu romaneste(zic eu) si am inteles ca rata strangularii h fem e cea mai mare .dar.....de ce si cum?acum m am lamurit.oricum merci pt rasp sec.
spor la toceala!

In cazul asta nu se batea nici o afirmatie cap in cap. N-am chef sa-ti explic si motivul, au facut-o "lex" si "unika1106" foarte bine. Dupa mintea ta, daca mie mi se pare clar inseamna ca ma multumesc sa tocesc si nu ma obosesc sa si inteleg textul. Hmm.
E dragut ca vrei sa si intelegi, nu sa tocesti. Eu te sfatuiesc sa ramai la faza cu tocitul, ca logica nu e punctul tau forte.

In afara discutiei, chiar nu poti sa lasi spatiu dupa semnele de punctuatie?

[andrita]

In afara discutiei, chiar nu poti sa lasi spatiu dupa semnele de punctuatie?

NUUUUUUU.e destul de logic pt tine?............. ............ ............

[Calico]

Ok, nu-i bai, daca nu poti nu poti. Oricum, era mai mult o intrebare retorica.

[Ssquirrel]

La traumatismele ficatului clasificare:
Gradul V = leziuni vasculare cu mare risc vital (artera hepatica, vena porta, vene hepatice, vena cava superioara)
Nu zic, si daca rupi VCS ar putea fi cu risc vital, dar nu cred ca are ce cauta prin jurul ficatului in timp ce te-apuci sa tai la el ca-n 'kill bill'
So, dupa umila mea parere, e vorba doar de amarata de vena cava inferioara.
P.S. Imi cer scuze pentru intreruperea amabilitatilor schimbate pana acum pe topic

[Medex]

...traumatismele ficatului clasificare:
Gradul V = leziuni vasculare cu mare risc vital (artera hepatica, vena porta, vene hepatice, vena cava superioara) ...

Esti scuzat!
Poate avea un fel de situs inversus...antigravitational, ce stii tu?
Sau poate e greseala de traducere...

[Lex]

Toata bibliografia, cu exceptia catorva capitole e o mare greseala de traducere

[Medex]

Toata bibliografia, cu exceptia catorva capitole e o mare greseala

[Cyph3r]

Toata bibliografia, cu exceptia catorva capitole e o mare greseala de traducere

o fi n'o fi..daca vrei sa faci rezi in romania te cam apuci sa o inveti. Sa fim seriosi..putea sa fie si materie legata despre fabricarea de cuie la rece cu presa pe baza de jet de apa cu prezoane...daca e in bibliografie o inveti chit ca n'are treaba cu medicina.Vrei rezi in romania iei si inghiti clasificari si greseli ca asta e...
tot la traumatisme mai e una: fistula coledoco-duodenala

[TibiGZU]

tot la traumatisme mai e una: fistula coledoco-duodenala

ce-are asta?

[Cyph3r]

tot la traumatisme mai e una: fistula coledoco-duodenala

ce-are asta?

pai nu exista asa ceva (am intrebat k sa nu mor prost) era de fapt colecisto-duodenala.
pai coledocul are conexiune cu duodenul prin ampula Vater..nu mai e nevoie sa fistulizeze pe undeva puroiul.In plus..daca e sa fistulizeze coledocul mai degraba se deschide in cav peritoneala decat sa faca el fistule care necesita ceva timp pana se formeaza
Fistula apare cand puroiul (abcesul) e intr'o zona care nu are cum sa dreneze (gen zona infudibulara colecist sleroatrofic) pe cand daca e sa apara in coledoc..are unde sa dreneze.

[187.92a]

mie mis epare perfect posibila

[Cyph3r]

da..e perfect posibila...sunt si carti pe tema asta
dar nu in traumatisme care sunt bruste...

[TibiGZU]

da..e perfect posibila...sunt si carti pe tema asta
dar nu in traumatisme care sunt bruste...

coledocul are raport anterior intim cu duodenul I. deci e f posibila fistulizarea, mai ales daca exista un obstacol de golire in duoden

[Medex]

coledocul are raport anterior intim cu duodenul I

[Calico]

Nu e propriu-zis o greseala, dar merge la "gafe":

Complexitatea acestei clasificari, nu face obiectul tratarii simplificate si comprehensive a subiectului in acest subcapitol. Vor fi spicuite si tratate in extenso doar formele cele mai comune.

Cel mai mult imi place cum se imbina argoul cu citatul din latina.

[TibiGZU]

Nu e propriu-zis o greseala, dar merge la "gafe":

Complexitatea acestei clasificari, nu face obiectul tratarii simplificate si comprehensive a subiectului in acest subcapitol. Vor fi spicuite si tratate in extenso doar formele cele mai comune.

Cel mai mult imi place cum se imbina argoul cu citatul din latina.

mie imi place virgula dintre subiect si predicat

[Calico]

heh, my bad.

[tzi-tzi]

cancerul bronhopulmonar, p. 612... "la toti pacientii, daca simptomele locale nu se amelioreaza cu radioterapie, se poate adauga o cura de radioterapie."

nu ma prind eu sau e ceva gresit? poate se mai adauga o cura de radioterapie sau dc nu merge cu radioterapie se adauga o cura de chimioterapie?

[ciocalteu_PRM]

cancerul bronhopulmonar, p. 612... "la toti pacientii, daca simptomele locale nu se amelioreaza cu radioterapie, se poate adauga o cura de radioterapie."

nu ma prind eu sau e ceva gresit? poate se mai adauga o cura de radioterapie sau dc nu merge cu radioterapie se adauga o cura de chimioterapie?

Poate versiunea in engleza (de n-shpe mii de ori mai buna) te poate lamuri. Here it goes:
"For all patients, if chemotherapy is inadequate to relieve local tumor symptoms, a course of radiotherapy can be added"
Neatenti sunt rezidentii astia care au tradus Harri, ne fac noua viata grea.

[tzi-tzi]

thank's! asa mai merge!

[unika1106]

e oboseala de vina, sau coloana a 4-a din tabelul 231-2 (de la tulb de ritm) nu are titlu? sa fie vb despre NAV, ca e cam singurul lasat deoparte?
are cineva harrison 14 in engleza? mi-ar fi de mare ajutor!

[rellyc]

e oboseala de vina, sau coloana a 4-a din tabelul 231-2 (de la tulb de ritm) nu are titlu? sa fie vb despre NAV, ca e cam singurul lasat deoparte?
are cineva harrison 14 in engleza? mi-ar fi de mare ajutor!

Nu cred ca s-a chinuit foarte multa lume cu elucidarea acestei enigme. Este un tabel foarte atractiv

Poftim Harri 16th engl., 14 nu l-am mai vazut de ceva vreme... http://www.hakeem-sy.org/medbooks/clini ... dition.zip

[unika1106]

multumesc, rellyc, am harrison 16, dar tabelul asta l-au scos (oare de ce?!). eu ma chinui inca, sunt abia anul 6. cand il descifrez il pun pun pe forum (sper ca maine).

[Cyph3r]

multumesc, rellyc, am harrison 16, dar tabelul asta l-au scos (oare de ce?!). eu ma chinui inca, sunt abia anul 6. cand il descifrez il pun pun pe forum (sper ca maine).

mai..dar te plictisesti rau taaaaaaaaaaaaaaaree...daca te apuci de pe acu de cartea asta. enjoy relax...inca mai ai cateva luni libere si tu ti le omori cautand titluri la tabele...
daca te referi la agenda aia medicala din centrul subiectului..cred ca nici daca stau in cap, cu degetele in apa rece si cu cafea in perfuzie nu am sa il stiu...
poate daca sunt cardiolog sa ma apuc sa descifrez memo medu ala..
in rest....vine toamna...parcurile sunt asa dragute,..de ce'ti strici toamna cu rahaturi?

[crisalia]

eu am vb cu o prietena rezidenta pe cardio si mi-a spus ca e gresit tabelul.....ca in harris editia nu stiu care era corect si apoi au gresit....au copiat decalat in urmatoarea editie si apoi l-au scos....asa ca fara kilometrajul ala de tabel.

[unika1106]

da, asa e, cand am ajuns la indicatii si efecte adverse mi-am dat seama ca era gresit. de unul am scapat, a mai ramas ala de la hta care e mai ok. dar nu azi ca e ultima zi de vacanta

[tzi-tzi]

poate ca s-a mai vorbit despre hernii pe aici, dar am o nelamurire

zice ca sunt hernii inghinale si hernii femurale. alea inghinale sunt directe si indirecte.
si... "herniile femurale sunt considerate de obicei o entitate separata, dar reprezinta de fapt o forma de hernie inghinala directa." (pg 1583 coloana din stg).
dupa..."majoritatea herniilor strangulate sunt hernii inghinale indirecte, dar hernia femurala (adica aia inghinala directa!!! ) prezinta cea mai ridicata rata a strangularii dintre toate herniile" (pg.1583 coloana din dr)
io nu mai inteleg! dintre alea strangulate, sunt mai multe directe sau indirecte pana la urma?!?!?

[andrita]

pai daca de ex ai 1000 de cazuri de h indirecte, din astea 300 de pacienti sa zicem ca se prezinta cu h strangulata.
daca ai 100 de hernii directe, 90 se prezinta cu h strangulata.
deci, din 390 de h strangulate, 300 sunt indirecte si 90 directe, dar probabilitatea ca o hernie indirecta sa se stranguleze e 30%, iar ca o hernie directa sa se stranguleze e 90% (in exemplul dat).
cifrele nu au legatura cu probabilitatile din schwartz la 3 luni, 2 ani, le-am ales ca sa intelegi ce vrea sa zica textul.

tzi-tzi,te ai lamurit?

[tzi-tzi]

aha! da! acu da!
merci andrita si unika!

[andrita]

ati observat fair-play-ul,da??