gafe memorabile de traducere din cartile de rez

[adellyne_85]

e corect "hernie paraduodenala"? (nu mi se pare, caci n-am mai auzit/citit pana acum).
pg 2176 din angelescu, la ocluzii, la forme clinice topografice.
eu cred ca e paraesofagiana.
si asta nu mai e gafa de traducere.

[Calico]

paraduodenal hernia - an intra-abdominal hernia in which the small intestine rotates incompletely during development and becomes trapped in the mesentery of the colon.

nu stiu contextul din angelescu, in caz ca te referi la altceva, ca n-am citit inca.

[adellyne_85]

paraduodenal hernia - an intra-abdominal hernia in which the small intestine rotates incompletely during development and becomes trapped in the mesentery of the colon.

nu stiu contextul din angelescu, in caz ca te referi la altceva, ca n-am citit inca.

aaa, pai deci daca se exista, conform definitiei acesteia, are sens. numa ca nu stiam eu

[TibiGZU]

STFGBA

[dr_marius82]

Sal. Va cer o parere in legatura cu calculul diametrului promonto-mipubian (conjugata vera) care este egal cu diametrul promonto-subpubian-1,5 cm. Asta am inteles, dar la o pagina sau doua scrie ca doametru retropubian (conjugata vera) este de 10,8 cm iar ce promonto-subpubian este de 11 cm. Este in regula sau eu nu am inteles bine?!

[TibiGZU]

nu conteaza ce-ntelegi. invatza ce scrie acolo si aia bifezi in grile

[tandarica_ndy]

Este in regula sau eu nu am inteles bine?!

da, da, e-n regula, vad ca asa scrie si in carte la mine!

[dr_marius82]

ancar pag. 91: stamptoarea superioara (....) este planul de angajare al mobilului fetal. pag. 92: orificiul inferior al excavatiei este reprezentat de stramptoarea inferioara; aceasta reprezinta planul de angajare al prezentatiei. Vi se pare corect?

[Cyph3r]

eh lasa e irelevant care e dintre ele..roaga'te sa fie aceasta intrebare intr'o grila cu raspuns complement multiplu si printre variantele corecte sa fie si stramtoarea mijlocie...

[andrita]

ancar pag. 91: stamptoarea superioara (....) este planul de angajare al mobilului fetal. pag. 92: orificiul inferior al excavatiei este reprezentat de stramptoarea inferioara; aceasta reprezinta planul de angajare al prezentatiei. Vi se pare corect?

din pct de vedere lingvistic...nu e corect.vezi sa nu ai in vreo grila stramtoare superioara sau inferioara ca nu stii daca e corect raspunsul..nu?e stramtoare sau stramptoare?citim cum se pronunta sau pronuntam cum se scrie???
ok...no offence!marean!

[dr_marius82]

carte obstetrica craiova: diametru promonto-suprapubian = 11 cm
diametru promonto-retropubian = 10,5-10,8 cm, diametru promonto-subpubian = 12 cm. Pe schema din Ancar, diametrul promonto-subpubian este 12,5cm, iar cel promonto-suprapubian este 11 cm. Rezulta ca este gresit scris diametru promonto-subpubian si e promonto-suprapubian. Ce invatam?

[187.92a]

invatam craiova, evident

[tandarica_ndy]

carte obstetrica craiova: diametru promonto-suprapubian = 11 cm
diametru promonto-retropubian = 10,5-10,8 cm, diametru promonto-subpubian = 12 cm. Pe schema din Ancar, diametrul promonto-subpubian este 12,5cm, iar cel promonto-suprapubian este 11 cm. Rezulta ca este gresit scris diametru promonto-subpubian si e promonto-suprapubian. Ce invatam?

io cre ca ancar a avut ruleta mai buna!

[kuky_nic]

ce parere aveti despre tabelul 7 "tratamentul mixedemului congenital" pag.133 ,coloanele 2 si 3?e aceeasi variabila si aceleasi unitati de masura

[Calico]

ce parere aveti despre tabelul 7 "tratamentul mixedemului congenital" pag.133 ,coloanele 2 si 3?e aceeasi variabila si aceleasi unitati de masura

In prima coloana unitatea de masura e corecta, micrograme/zi, in a doua coloana ar fi trebuit sa fie micrograme/kgc/zi.
Iti dai seama, daca inmultesti valorile din a doua coloana cu numarul aproximativ de kilograme pe care ar trebui sa-l aiba un copil la varsta respectiva, o sa-ti dea valorile din a doua coloana. Si in plus, spune undeva mai sus ca doza initiala de LT recomandata e de 10-15micrograme/kgc/zi

[adellyne_85]

tema 19, litiaza biliara, tratat angelescu, pagina 1935, la Indicatiile ERCP:
"De asemenea, puseurile recente de pancreatita acuta sau colangita acuta, reprezinta o indicatie unanim admisa."

la Contraindicatiile ERCP:
"c. metoda va fi evitata in cazul bolnavilor cu puseuri recente de pancreatita acuta (nu se va practica mai repede de 4 saptamani de la ultimul puseu).
d. in angiocolitele acute este contraindicata deoarece produce exacerbarea infectiei."

pa ori e alba, ori e neagra?

[crisalia]

ancar pag. 91: stamptoarea superioara (....) este planul de angajare al mobilului fetal. pag. 92: orificiul inferior al excavatiei este reprezentat de stramptoarea inferioara; aceasta reprezinta planul de angajare al prezentatiei. Vi se pare corect?

nu ti se pare corect ca mobilul fetal sa se angajeze mai intai prin stramtoarea superioara....apoi face toate rotatiile...si apoi se angajeaza prin stramtoarea inferioara pt a iesi ,avand prezentatie craniana/pelviana?

[187.92a]

nu ti se pare corect ca mobilul fetal sa se angajeze mai intai prin stramtoarea superioara....apoi face toate rotatiile...si apoi se angajeaza prin stramtoarea inferioara pt a iesi ,avand prezentatie craniana/pelviana?

Baby Nokia N95

[crisalia]

intreaba-l pe Ancar

[Calico]

nu ti se pare corect ca mobilul fetal sa se angajeze mai intai prin stramtoarea superioara....apoi face toate rotatiile...si apoi se angajeaza prin stramtoarea inferioara pt a iesi ,avand prezentatie craniana/pelviana?

Trecerea prin stramtoarea inferioara se numeste degajare, nu? Cred ca termenii de "angajare"/"degajare" sunt folositi referitor la tot bazinul osos in ansamblu, nu la fiecare stramtoare in parte.
Eu as reformula fraza ta: "Mobilul fetal ajunge la stramtoarea superioara, avand prezentatie craniana/pelviana, se angajeaza, coboara apoi se degajeaza." Oricum, ce-a vrut sa spuna, only Ancar knows.

[dr_anca]

prin str inf se degajeaza

la pelvimetrie imi aduc aminte de la gineco, ca dupa de obtinem valoarea aia de la vf degetului pana unde ajunge razant pensa,care nu e diametrul prom subpubian,nu are legatura, scadem din ea 1,5 si obtine diam util 10,5-10,8


adica CPER este indicata dupa 4 sapt de la PA

la mixedem e doza de initiere ma gandesc 10-15 ug/kg/zi...iar aia mai mare de intretinere poate de ug/zi

la ocluzii este h paraduodenale...a fost si o conferinta 1. Hernie paraduodenala strangulata- forma rara de ocluzie intestinala.
Autori: Prof. Dr. V. Paunescu, Dr. M. Iacobini, Dr. C. Popescu.
Spitalul Clinic de Urgenta Bagdasar-Arseni

[MyRy]

"Imunizarea pasiva se realizeaza cu vaccin omorat.."

nu-ti mai vine sa faci vreo hepatita dupa cartile noastre

[dr_anca]

Hepatita A Atât imunizarea pasivå, cu globuline imune
(IG), cât çi imunizarea activå, cu vaccin omorât sunt disponibile....unde e greseala...sau unde ai citit tu

[MyRy]

nu e greseala, e forma de exprimare: "vaccin omorat"..sau nu suntem la topicul "replici de oscar" in "gafe memorabile" ?

[dr_anca]

[MyRy]

[Chingachgook]

e prima data in viata ta cand citesti despre chestii din astea, nu?
pari straina rau de limbaj.

[crisalia]

se referea ca virusul e omorat ,nu vaccinul de asta era funny faza

[Calico]

"Vaccin omorat", ce greseala simptica. Eh.. ce bine-ar fi sa fie toate greselile ca asta. Eu in liceu am scris la o teza ca Vitoria Lipan a trimis pe cineva sa constate "moartea cadavrului" si toata clasa s-a amuzat pe seama mea. Devin nostalgica...

[Chingachgook]

skimba-ti avatarul ca ma enervezi

[danhia]

va-ncurcati in tot felul de amanunte , zau asa. mie harry mi se pare o frumoasa si usoara lectura de vacanta.

[Calico]

schimba-ti avatarul ca ma enervezi

Sa renunt la Garfield?!! Sa devin genul de user care isi schimba avatarurile ca pe sosete??! Imi pare rau, dar nu sunt genul ala de femeie.

[danhia]

oh, dar nu am banuit ca esti femeie....

[pasarilatilungila]

Ciofu, subiectul 33- Infectii ale tractului respirator la copil, Pag 187 (coloana din dreapta, dupa jumatatea paginii :p ):

"Virusul gripal (sau virusul influenzae, in literatura anglo-saxona), este un virus de dimensiuni relativ mari, 80-100 mm, clasificat in familia orthomyxoviridae."

Eu nu as vrea sa fac o infectie cu un asa virus .

[loreleiii]

Dar o ocluzie?

[Cyph3r]

Mesajul doctorului trebuie så fie clar si puternic si så fie sprijinit prin programe ce promoveazå si monitorizeazå abstinenta (IMA, pag 1512)
hmm...cred ca cei de la Durex nu vor fi prea incantati sa auda aceste lucruri

[Chingachgook]

esti in perioada de post?
abstinenta inseamna orice, nu numai porno

[tana]

si e ceva bun, daca e practicata cu moderatie.

[187.92a]

venind de la tine..

[MyRy]

Ciofu, subiectul 33- Infectii ale tractului respirator la copil, Pag 187 (coloana din dreapta, dupa jumatatea paginii :p ):

"Virusul gripal (sau virusul influenzae, in literatura anglo-saxona), este un virus de dimensiuni relativ mari, 80-100 mm, clasificat in familia orthomyxoviridae."

Eu nu as vrea sa fac o infectie cu un asa virus .

nu-ti face griji, merge comasat