Translation Software

User avatar
PLast
senior
senior
Posts: 246
Joined: Tue Jul 08, 2003 3:43 pm
Contact:

Translation Software

Postby PLast » Wed Jul 07, 2004 5:18 pm

Ce parere aveti despre soft-urile de traduceri online?
Iata un exemplu elocvent... :lol: sau se poate si mai rau?

We report on two cases of acute liver injury along with the intake of Greater Celandine (Chelidonium majus), a well-known herbal remedy frequently used for irritable bowel syndrome. All other possible causes of acute liver damage were excluded in both patients. In one patient, cholestatic hepatitis recurred rapidly after involuntary re-exposition. Both patients fully recovered after the withdrawal of Greater Celandine. The two cases add to the existing database about the potential hepatotoxicity of drugs containing Greater Celandine and raise the question whether the approval of this drug should be re-evaluated in the light of lacking evidence for a therapeutic benefit.


si traducerea in... romana, cred :wink:

Noi report on doi caz de acute ficat injury along cu art.hot. intake de Mare Celandine Chelidonium majus ), un well known herbal a-şi aminti frequently folosit pentru irritable bowel syndrome. Tot alt posibil veninos de acute ficat dăunat were excluded înăuntru both patients. ÃŽnăuntru unul patient cholestatic hepatită recurred rapidly după involuntary re exposition. Both patients plin recovered după art.hot. withdrawal de Mare Celandine. Art.hot. doi caz a aduna la existing bază de date despre art.hot. potential hepatotoxicity de drog containing Mare Celandine şi spor de salariu art.hot. întrebare dacă art.hot. approval de this drog voi a fi re evaluated în lumină de lacking evidence pentru un therapeutic benefit.


Super tare, nu? Nu m-am putut abtine si am facut si un "screen capture".
P.S. daca stie cineva sa-mi stapaneasca curiozitatea si sa-mi spuna si mie ce e "art.hot." si care e legatura cu sporul de salariu... ca de asta as avea tare nevoie. :lol:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
damonik
senior
senior
Posts: 207
Joined: Sun Jul 06, 2003 1:00 pm
Location: space, the final frontier
Contact:

Postby damonik » Thu Jul 08, 2004 9:24 pm

art. hot=articol hotarat. se refera la "the" :shock:
Ai avut sansa unica de a capata forma omeneasca. NU-TI PIERDE TIMPUL!

User avatar
b3
elite
elite
Posts: 4122
Joined: Fri Jul 25, 2003 2:22 pm
Location: Bucuresti

Postby b3 » Thu Jul 08, 2004 9:39 pm

Traducerea seamana cu unele mesaje ale Tapirului :) No offence :)
Pentru fiecare doctor exista alt doctor egal si de sens opus - ceea ce explica de ce gasesti atat de usor experti care sa se contrazica total unii pe altii.
Ce este un forum ? | Vreau o tara ca afara

User avatar
PLast
senior
senior
Posts: 246
Joined: Tue Jul 08, 2003 3:43 pm
Contact:

Postby PLast » Thu Jul 08, 2004 9:46 pm

Asta-i buna... :lol: Nu cred ca s-a ofensat. :twisted:


Return to “Software”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests