subtitles

[originaltup]

Mai stiti vreun program de sincronizat si editat subtitrari in afara de TimeAdjuster ca asta mi-a facut un car de draci cu tampenia lui (nu e in stare sa combine 2 subtitrari sa le aranjeze la un film) ?

[eeyore]

vezi daca te descurci cu subtitles workshop (...parca asa se numeste)

[Tyby]

http://subtitles.hardnet.ro

la sectziunea tools vei gasi cate ceva

SubTitle WorkShop ... da' shi ala itzi face draci

Pana acu:

SubEdit shi SubSync mi-au facut treaba

Spor!

[originaltup]

multumesc, am rezolvat-o pana la urma tot cu TimeAdjuster, a trebuit sa intru si sa editez cu manuta mea vreo 2 chestii care erau puse aiurea si peste care nu putea sa treaca cu toate punctele de reper pe care i le bagasem. Oricum acum ca am facut-o vad ca e destul de proasta comparativ cu subtitle-urile originale franceze care erau bagate in film (Akahige de Kurosawa) asa ca o sa raman probabil cu alea, si le pastrez pe cele in engleza doar pt backup.

[Scorpio]

Se poate folosi cu succes si MV2Player pe care l-am luat de la http://www.dvd.box.sk sectiunea software DivX! Are optiune sa ruleze direct filmul la un anumit numar de fps-uri si subtitrarea la alt numar, plus ca poti decala subtitrarea cu cat este necesar!Dezavantaj ar fi ca el consuma ceva procesor si la cei cu K6-2 500 MHz nu le mai merg filmele chiar in timp real! Am lucrat si cu subtitle workshop, dar recomand si SubtitleEditor!

[Tyby]

directVobSub are optiunea asta ... e inclus in AceMegaCodecsPack ... shi e chiar fain ...

[gabiacas]

care soft poate sa incastreze/sa lipeasca subtitrarea pe un film DivX ?.Daca vrei sa-l faci .dat si vrei sa-l vezi pe un dvd-player casnic(e-boda) nu mai merge subtitrarea.

[Tyby]

e un plugin pentru virtualdub, mai sunt niste moduri de virtualdub, parca tmpgenc stie sa bage sub in VCD ...

cauta documentatia la cele de mai sus, sigur gasesti ce-ti trebuie.